1
00:00:12,600 --> 00:00:15,920
[تصفيق الرعد]

2
00:00:16,000 --> 00:00:19,960
[المطر والعاصفة في الخارج]

3
00:00:20,680 --> 00:00:22,320
[لهاث]

4
00:00:42,000 --> 00:00:43,640
[موسيقى درامية]

5
00:00:49,880 --> 00:00:51,600
[التوتر يصل إلى ذروته]

6
00:01:00,680 --> 00:01:02,080
هل تريد الزواج مني؟

7
00:01:03,320 --> 00:01:04,320
كل يوم.

8
00:01:14,240 --> 00:01:15,240
أمايا.

9
00:01:17,560 --> 00:01:18,560
أمايا.

10
00:01:19,400 --> 00:01:22,000
أحتاجك أن تأخذني
إلى حيث وجدت هذه الصورة.

11
00:01:22,800 --> 00:01:25,600
لا يا إيناس.
ليس هناك طريقة سأعود إلى هناك.

12
00:01:32,280 --> 00:01:33,520
[يئن بخفة]

13
00:01:35,360 --> 00:01:36,680
[إغلاق الباب]

14
00:01:58,040 --> 00:01:59,040
[أميا] بسرعة!

15
00:02:02,760 --> 00:02:03,960
[صرير الباب]

16
00:02:05,000 --> 00:02:06,440
[أمايا] هذا المكان يخيفني.

17
00:02:07,040 --> 00:02:08,640
[إينيس] منذ متى وهي مهجورة؟

18
00:02:10,880 --> 00:02:12,360
[أمايا] انظر، الصور هنا.

19
00:02:20,840 --> 00:02:23,440
لدي شعور سيء حول هذا.
ما الذي تبحث عنه؟

20
00:02:24,440 --> 00:02:26,640
[إينيس]
لا أعرف. كل شيء مربك للغاية.

21
00:02:30,560 --> 00:02:32,120
[أميا] هيا الآن، دعونا نذهب.

22
00:02:32,200 --> 00:02:35,000
- [إينيس] ما الأمر هنا؟
- [أمايا] بحق اللعنة، إينيس!

23
00:02:53,880 --> 00:02:56,160
- [أمايا] حسنًا، هذا كل شيء. أنا خارج هنا!
- [إينيس] شش!

24
00:02:56,240 --> 00:02:58,920
[داريو] هل لاحظت ذلك
لم تكن هناك أي مشاكل؟

25
00:02:59,000 --> 00:03:02,200
- [فران] علينا أن نبدأ الآن.
- [داريو] نعم.

26
00:03:03,000 --> 00:03:05,160
[إينيس] ماذا يفعل داريو هنا؟
وفران؟

27
00:03:06,120 --> 00:03:07,320
ماذا يقول؟

28
00:03:10,000 --> 00:03:12,920
"نعم...نعم، علينا أن نحضر..."

29
00:03:13,800 --> 00:03:16,840
...المزيد RhD إيجابي للغرفة 3.

30
00:03:16,920 --> 00:03:21,320
لقد تركت لك التقارير من كوراكس
على الطاولة."

31
00:03:23,240 --> 00:03:24,640
ابن العاهرة!

32
00:03:25,920 --> 00:03:26,920
فران...

33
00:03:27,480 --> 00:03:28,480
بالطبع.

34
00:03:28,560 --> 00:03:30,960
- وهذا منطقي.
- [أمايا] ما هذا بخصوص كوراكس؟

35
00:03:31,640 --> 00:03:32,640
[إينيس] إنهم يغادرون.

36
00:03:35,840 --> 00:03:39,240
[آهات]

37
00:03:58,000 --> 00:04:00,240
[رجل] لا! لا!

38
00:04:00,520 --> 00:04:02,440
[تصفيق الرعد]

39
00:04:10,480 --> 00:04:12,680
مساعدة!

40
00:04:12,760 --> 00:04:16,880
يساعد! ساعدني! يساعد!

41
00:04:18,760 --> 00:04:21,240
[آهات]
[صوت الدوران]

42
00:04:33,080 --> 00:04:34,880
[أمايا وإينيس تصرخان]

43
00:04:34,960 --> 00:04:36,320
[أمايا] اهرب! يجري!

44
00:04:38,000 --> 00:04:41,680
[صرخات]

45
00:04:46,120 --> 00:04:48,360
[لهث من أجل التنفس]

46
00:04:52,720 --> 00:04:55,280
[موسيقى موضوعية كلاسيكية]

47
00:05:27,760 --> 00:05:29,560
المدرسة الداخلية:
لاس كومبريس

48
00:05:29,640 --> 00:05:31,960
[تهمس فتاة بالإسبانية]
إل إنترنادو لاس كومبريس.

49
00:05:32,040 --> 00:05:36,640
لقد استحقت العقوبة التي تلقيتها.
أعدك بعدم كسر القواعد مرة أخرى.

50
00:05:36,720 --> 00:05:40,520
ونحن ممتنون لهذه المؤسسة
ليصحح لنا ويبين لنا الطريق.

51
00:05:46,240 --> 00:05:49,200
[أصوات العاصفة في الخارج]

52
00:06:01,400 --> 00:06:03,560
إريك، هل أنت بخير؟

53
00:06:06,080 --> 00:06:08,600
نعم. نعم، نعم، نعم.

54
00:06:08,680 --> 00:06:11,560
أحب أن أحظى بلحظة المجد،
نفس مثلك.

55
00:06:12,360 --> 00:06:14,160
يا صديقي، سمعنا النازي الليلة الماضية.

56
00:06:14,840 --> 00:06:15,880
أين أخذك؟

57
00:06:15,960 --> 00:06:17,720
أوه، لا شيء. لقد أخذني...

58
00:06:17,800 --> 00:06:21,080
لقد غمرني بالماء بسبب
سمعني أقول أن رائحته تشبه رائحة القرف.

59
00:06:21,960 --> 00:06:23,160
اللعنة عليه، أليس كذلك؟

60
00:06:23,240 --> 00:06:24,480
لقد قام برشك بالخرطوم؟

61
00:06:24,560 --> 00:06:25,600
نعم.

62
00:06:27,160 --> 00:06:29,720
يا رفاق، استمعوا. أنا بحاجة لمساعدتكم، حسنا؟

63
00:06:29,800 --> 00:06:32,200
- لقد وجدت شيئا كبيرا مع إينيس.
- مع إيناس؟

64
00:06:33,040 --> 00:06:34,040
لا أفهمك.

65
00:06:35,000 --> 00:06:36,120
لا يجب أن تثق بها.

66
00:06:37,560 --> 00:06:39,480
لن أسأل إذا لم يكن الأمر مهمًا.

67
00:06:40,880 --> 00:06:41,880
يمين.

68
00:06:46,480 --> 00:06:47,800
[صافرة الحكم]

69
00:06:50,120 --> 00:06:53,360
[موسيقى مع الطبول العسكرية]

70
00:06:54,440 --> 00:06:55,880
استمر في ذلك!

71
00:06:56,720 --> 00:06:58,200
[صافرة الحكم]

72
00:06:59,800 --> 00:07:01,280
[السعال]
[صافرة الحكم]

73
00:07:02,160 --> 00:07:06,280
اريك! هل تحتاج إلى بعض الماء البارد لإيقاظك؟
تعال!

74
00:07:07,320 --> 00:07:09,080
هذه هي القمم!

75
00:07:09,640 --> 00:07:10,960
دعنا نذهب!

76
00:07:11,040 --> 00:07:12,480
[باز] خوليو، هل أنت بخير؟

77
00:07:13,040 --> 00:07:14,280
[ماريو] خوليو، ما المشكلة؟

78
00:07:14,360 --> 00:07:17,160
- لا أستطيع تحريكه.
- اطلب من فران إلقاء نظرة عليها.

79
00:07:17,240 --> 00:07:19,720
جميعكم، كرروا الدائرة!
دعنا نذهب!

80
00:07:34,520 --> 00:07:35,800
[يطرق]

81
00:07:36,840 --> 00:07:37,840
- [باز] مرحبًا.
- ما هذا؟

82
00:07:37,920 --> 00:07:39,200
كاحلي يؤلمني حقًا.

83
00:07:39,280 --> 00:07:40,280
حسنًا، ادخل.

84
00:07:40,360 --> 00:07:42,800
فران! توفي طالب في PE.

85
00:07:42,880 --> 00:07:44,200
يبدو أنه لا يستطيع التنفس.

86
00:07:44,760 --> 00:07:45,760
سأعود حالا.

87
00:07:51,280 --> 00:07:53,960
حسنًا، "مختبرات كوراكس".
ابحث عن كوراكس، حسنًا؟

88
00:07:57,760 --> 00:08:00,800
اللعنة، هذا منذ أن قبضت عليه
جدري الماء العام الماضي.

89
00:08:00,880 --> 00:08:02,280
كان ذلك جنونًا، أليس كذلك؟

90
00:08:04,680 --> 00:08:06,160
[خوليو] "يحث" أحبه!

91
00:08:06,240 --> 00:08:08,440
نوبات الصرع
ناتجة عن تعاطي المخدرات..

92
00:08:08,520 --> 00:08:10,680
[أمايا] اللعنة عليك، خوليو!
ليس لدينا الوقت.

93
00:08:10,760 --> 00:08:12,840
[خوليو] هدئ أعصابك.
ربما هناك أشياء كوراكس.

94
00:08:13,840 --> 00:08:15,760
حسناً، خوليو. التبديل معي.
يُحوّل!

95
00:08:18,400 --> 00:08:20,200
[أمايا] يجب أن يكون هنا!

96
00:08:23,080 --> 00:08:24,480
[ماريو] لا تنظر، استمر!

97
00:08:26,680 --> 00:08:27,680
كل شيء على ما يرام.

98
00:08:27,760 --> 00:08:28,800
شكرا لك، فران.

99
00:08:28,880 --> 00:08:29,920
ما زلت أشعر بالدوار.

100
00:08:30,880 --> 00:08:33,080
ضغط دمك
لا بد وأنك سقطت يا بول.

101
00:08:33,160 --> 00:08:35,560
استريحي قليلاً، ستكونين بخير. نعم؟

102
00:08:38,400 --> 00:08:40,560
قال لا يوجد شيء خاطئ.
تعال.

103
00:08:46,360 --> 00:08:47,480
[خوليو] إنه قادم!

104
00:08:50,720 --> 00:08:52,120
كيف حالك؟ أحسن؟

105
00:08:52,840 --> 00:08:55,000
- إنه مؤلم. هل كسرته؟
- مكسور؟

106
00:08:55,360 --> 00:08:56,360
لا.

107
00:08:56,440 --> 00:08:57,760
لا تورم... لا شيء.

108
00:08:57,840 --> 00:08:59,320
ضع الثلج عليه، خذ الأمور ببساطة

109
00:08:59,400 --> 00:09:00,720
وسوف يكون على ما يرام.

110
00:09:02,480 --> 00:09:04,520
الفتيات، يرجى العودة إلى الصف.

111
00:09:04,600 --> 00:09:05,880
ويمكنك التغيير.

112
00:09:06,600 --> 00:09:08,800
[خوليو] حسنًا، لكن هل يجب أن أعود
إذا كان لا يزال يؤلم؟

113
00:09:08,880 --> 00:09:10,080
نعم.

114
00:09:11,920 --> 00:09:14,160
[الهمهمات والآهات]

115
00:09:20,000 --> 00:09:21,400
إيفا ميرينو

116
00:09:21,480 --> 00:09:26,320
المواد المخدرة
اضطراب ثنائي القطب

117
00:09:26,400 --> 00:09:30,360
[PA] نبلغ طلاب التربية البدنية بذلك
هناك خطأ في المياه الجارية.

118
00:09:30,440 --> 00:09:33,760
يتم تأجيل الغسيل الشخصي
حتى إشعار آخر.

119
00:09:35,000 --> 00:09:36,000
إيفا!

120
00:09:37,200 --> 00:09:38,200
ما الذي تفعله هنا؟

121
00:09:41,600 --> 00:09:42,600
ما هو الخطأ؟

122
00:09:43,880 --> 00:09:46,680
أحتاج أن تعطيني فران
بعض المسكنات أو شيء من هذا.

123
00:09:47,080 --> 00:09:49,760
أخبره أن لديك ألمًا في أسنانك.
لن يصدقني.

124
00:09:50,240 --> 00:09:51,240
ماذا؟

125
00:09:52,160 --> 00:09:55,960
انظر، سأأخذ هذا الكتاب
إلى المكتبة والدراسة، هل ستأتي؟

126
00:09:56,960 --> 00:09:59,160
أديل، من فضلك. على محمل الجد، أشعر بالفزع.

127
00:09:59,920 --> 00:10:01,040
[يفتح الباب]

128
00:10:01,280 --> 00:10:03,640
المستوصف

129
00:10:05,520 --> 00:10:07,400
لا، إيفا. لا أكثر.

130
00:10:12,320 --> 00:10:14,280
أحتاج إلى شيء لتجميد عقلي.

131
00:10:22,440 --> 00:10:24,120
أردت أن أعطي هذه لسيليا.

132
00:10:24,680 --> 00:10:25,920
لقد كانوا ألبا.

133
00:10:28,520 --> 00:10:29,520
[أصوات الجرس]

134
00:10:38,720 --> 00:10:40,120
فتاتي المسكينة.

135
00:10:40,560 --> 00:10:42,040
كانت جميلة جدا.

136
00:10:42,680 --> 00:10:45,400
وتحدثت الفرنسية بشكل جيد،
أليس كذلك يا أديل؟

137
00:10:46,640 --> 00:10:48,400
عليك أن تكون حذرا جدا.

138
00:10:49,040 --> 00:10:50,240
[إيفا] لماذا هذا؟

139
00:10:51,280 --> 00:10:53,520
هناك أناس سيئون في هذه الجبال.

140
00:10:54,120 --> 00:10:57,120
- شر.
- نعم، هذا صحيح، السيدة فيرجينيا.

141
00:10:58,720 --> 00:10:59,960
بعض البسكويت؟

142
00:11:00,320 --> 00:11:01,400
همم، هم.

143
00:11:14,800 --> 00:11:16,000
ها أنت ذا.

144
00:11:18,560 --> 00:11:22,280
- ارم، هل يمكنني استخدام الحمام؟
- بالطبع، أديل.

145
00:11:22,360 --> 00:11:23,440
شكرًا لك.

146
00:11:25,760 --> 00:11:27,560
رائع! مرحبًا أديل.

147
00:11:27,640 --> 00:11:29,560
- مرحبًا.
- لدينا زوار.

148
00:11:29,640 --> 00:11:31,040
أنا سعيد جدا لرؤيتك.

149
00:11:31,720 --> 00:11:33,080
[يرتجف]

150
00:11:35,000 --> 00:11:36,720
شكرا لحضوركم.

151
00:11:36,800 --> 00:11:38,680
والدتي تحب أن تكون برفقة.

152
00:11:38,760 --> 00:11:40,000
هل أنت بخير يا أمي؟

153
00:11:41,000 --> 00:11:44,320
[موسيقى مشوقة]

154
00:11:56,960 --> 00:11:58,160
هذه والدة أديل.

155
00:11:59,160 --> 00:12:00,320
هل أنت جاد؟

156
00:12:01,600 --> 00:12:04,160
أديل، لماذا لم تخبريني من قبل؟

157
00:12:04,680 --> 00:12:06,560
والدتك وأنا كنا أصدقاء عظيمين.

158
00:12:06,920 --> 00:12:10,000
لا أستطيع أن أتذكر متى رأيتها آخر مرة.
كيف حالها؟

159
00:12:11,120 --> 00:12:12,120
لقد ماتت.

160
00:12:13,920 --> 00:12:14,920
هل نذهب؟

161
00:12:15,760 --> 00:12:16,960
فتاة أخرى ماتت!

162
00:12:17,520 --> 00:12:20,200
- أمي، اهدأي. انها ليست طفلة.
- [الأم] قلت لك!

163
00:12:20,280 --> 00:12:22,600
- أخبرتك!
- أنا آسف جدا.

164
00:12:22,680 --> 00:12:24,200
لم يكن لدي أي فكرة.

165
00:12:24,280 --> 00:12:26,600
- علينا أن نصل إلى الصف.
- ولكن كيف؟ كيف؟

166
00:12:26,960 --> 00:12:27,960
أنا آسف.

167
00:12:28,040 --> 00:12:29,760
[الأم] قلت لك!

168
00:12:31,920 --> 00:12:34,840
[التلميذ 1] يدق الماء البارد.
أفضل أن أقضي شهورًا دون غسل.

169
00:12:34,920 --> 00:12:36,320
[التلميذ 2] لأنك خنزير!

170
00:12:36,960 --> 00:12:38,440
[التلميذ 3] أنا أيضًا، لكي أكون منصفًا.

171
00:12:38,520 --> 00:12:41,960
[PA] نذكر الطلاب بذلك
بسبب عطل في خزانات المياه

172
00:12:42,040 --> 00:12:44,960
الغسيل الشخصي
تم تعليقه مؤقتًا.

173
00:12:45,040 --> 00:12:48,240
يمكنك الاستثمار هذه المرة
من خلال تنظيم ممتلكاتك.

174
00:12:48,320 --> 00:12:49,880
خمسة عشر دقيقة، تبدأ الآن.

175
00:12:54,840 --> 00:12:56,760
[بول] ومن هنا. لقد حصلت عليه.

176
00:12:56,840 --> 00:12:58,040
"التعايش التعايشي هو أسلوب

177
00:12:58,120 --> 00:13:01,920
حيث أنظمة القلب والأوعية الدموية
من شخصين متصلين."

178
00:13:07,240 --> 00:13:09,840
هل هذا ما يفعلونه
مع الأشخاص الموجودين في هذه القوائم؟

179
00:13:10,880 --> 00:13:12,440
يبدو أننا خنازير غينيا الخاصة بهم.

180
00:13:12,520 --> 00:13:15,480
[خوليو] انتظر، كيف يمكنهم ذلك
تأخذ دماءنا دون أن نلاحظ؟

181
00:13:15,560 --> 00:13:17,040
- [باز] هذا غير منطقي.
- أنا أعرف.

182
00:13:17,120 --> 00:13:18,440
انظر... ايريك...

183
00:13:19,480 --> 00:13:21,480
يولاندا باسكوال وأربعة آخرون.

184
00:13:22,840 --> 00:13:24,640
“مواضيع تحت التجربة”.

185
00:13:27,200 --> 00:13:28,840
يا إلهي، هؤلاء الأوغاد!

186
00:13:29,320 --> 00:13:31,400
ولهذا السبب كان إريك يبيض!

187
00:13:32,120 --> 00:13:34,040
- لكن...
- هذا لا يمكن أن يكون قانونيا.

188
00:13:34,120 --> 00:13:35,480
لا يمكن أن يكون قانونيا!

189
00:13:35,560 --> 00:13:36,560
لا، لا، تبرد.

190
00:13:36,640 --> 00:13:39,440
علينا أن نخبر إريك.
إنه ليس هو أو مانو فقط. إنه كل واحد منا!

191
00:13:39,520 --> 00:13:41,840
ماذا عن المريض صفر؟
من هو المريض رقم صفر؟

192
00:13:42,960 --> 00:13:44,520
[باز] ما هو المريض صفر؟

193
00:13:44,600 --> 00:13:45,600
المريض صفر

194
00:13:46,360 --> 00:13:47,360
[أمايا] إنها إينيس.

195
00:13:47,440 --> 00:13:48,600
- [باز] ماذا؟
- [بول] كيف؟

196
00:13:48,680 --> 00:13:50,120
كيف علمت بذلك؟

197
00:13:51,360 --> 00:13:53,400
عندما سألتني
لمساعدتها على قراءة الفيديو،

198
00:13:53,480 --> 00:13:55,360
كانت الشاشة تحمل اسم "المريض صفر".

199
00:13:55,440 --> 00:13:57,120
إذن داريو يفعل كل هذا من أجل إينيس؟

200
00:13:57,200 --> 00:13:59,000
لا أعتقد أن هذا مخصص لها فقط.

201
00:14:00,920 --> 00:14:02,280
- [بول] أيا كان.
- هذا جنون!

202
00:14:02,360 --> 00:14:05,200
- [باز] أريد أن أخبر إيريك الآن.
- يا شباب، هذا هو! لدينا هذا، حسنا؟

203
00:14:05,280 --> 00:14:08,320
إنه أفضل شيء بالنسبة لنا،
إنه دليل ضد فران وداريو.

204
00:14:10,800 --> 00:14:12,600
إذا تمكنا من توصيل هذا إلى الشرطة،

205
00:14:13,480 --> 00:14:16,320
سوف ينزلون من أجل هذا
وسنقوم بإغلاق المدرسة.

206
00:14:16,400 --> 00:14:17,400
وكيف نفعل ذلك؟

207
00:14:17,480 --> 00:14:19,520
علينا أن نجد طريقة لإخراج هذا.

208
00:14:22,440 --> 00:14:24,400
[الأحاديث الصفية]

209
00:14:35,760 --> 00:14:37,160
[التلاميذ] صباح الخير.

210
00:14:38,480 --> 00:14:40,480
[ انزلاق الكراسي ]

211
00:14:42,440 --> 00:14:43,440
من فعل هذا؟

212
00:14:48,480 --> 00:14:51,360
[موسيقى مشوقة]

213
00:15:07,400 --> 00:15:09,920
[الأحاديث الصفية]

214
00:15:18,520 --> 00:15:21,080
[موسيقى مشؤومة]

215
00:15:38,680 --> 00:15:40,640
[يرتفع التوتر]

216
00:15:50,760 --> 00:15:53,680
[تصبح الموسيقى أكثر دراماتيكية]

217
00:16:07,360 --> 00:16:08,800
[يطرق]

218
00:16:09,480 --> 00:16:10,480
نعم؟

219
00:16:11,520 --> 00:16:13,440
- مارا.
- جلالة. نعم؟

220
00:16:13,520 --> 00:16:14,560
أنت بخير؟

221
00:16:15,520 --> 00:16:16,800
نعم. [السعال]

222
00:16:16,880 --> 00:16:18,480
الطلاب في انتظاركم.

223
00:16:19,160 --> 00:16:21,200
هل تريد مني أن أسأل بيلايو
للوقوف نيابة عنك؟

224
00:16:22,960 --> 00:16:25,000
نعم. نعم من فضلك.

225
00:16:25,440 --> 00:16:26,440
نعم.

226
00:16:40,240 --> 00:16:41,400
[جرس المدرسة]

227
00:16:42,920 --> 00:16:45,840
[أحاديث التلاميذ]

228
00:16:49,560 --> 00:16:50,560
سيدة شابة!

229
00:16:51,360 --> 00:16:53,360
تعامل مع اللياقة.

230
00:16:53,440 --> 00:16:55,000
أنا آسف يا سيد بيلايو.

231
00:16:55,400 --> 00:16:57,680
أتمنى لو أخذت المزيد من دروسك.

232
00:16:59,680 --> 00:17:00,680
الوداع.

233
00:17:03,320 --> 00:17:05,280
- يا له من رجل الإجمالي.
- [سيليا] أديل.

234
00:17:06,760 --> 00:17:08,560
أنا آسف جدا بشأن هذا الصباح.

235
00:17:09,520 --> 00:17:11,600
بصراحة لم يكن لدي أي فكرة عن والدتك.

236
00:17:12,880 --> 00:17:14,280
أنا آسف جدا.

237
00:17:16,160 --> 00:17:19,960
وعندما تركت المدرسة،
لم نتمكن من قول وداعا، ولكن...

238
00:17:21,040 --> 00:17:22,520
...أعطتني هذه الدمية.

239
00:17:24,120 --> 00:17:25,320
لقد صنعتها بنفسها.

240
00:17:28,120 --> 00:17:29,120
خذها.

241
00:17:31,720 --> 00:17:33,680
والدتك كانت مميزة جداً

242
00:17:34,920 --> 00:17:37,800
ذكي جدا، والكثير من المرح.

243
00:17:40,200 --> 00:17:42,040
لم أقابل أي شخص مثلها أبدًا.

244
00:17:50,280 --> 00:17:51,640
على ماذا تضحك؟

245
00:17:52,840 --> 00:17:54,000
لا شئ.

246
00:17:55,200 --> 00:17:56,200
ماذا جرى؟

247
00:17:59,680 --> 00:18:00,720
لا شئ.

248
00:18:03,280 --> 00:18:04,280
هل يمكنني الحصول على واحدة؟

249
00:18:09,080 --> 00:18:10,560
تعويذة!

250
00:18:31,960 --> 00:18:33,520
لماذا لا نعرضه عليه؟

251
00:18:33,880 --> 00:18:35,320
كل شيء غريب جدا.

252
00:18:36,360 --> 00:18:37,680
انه على قيد الحياة جدا.

253
00:18:43,600 --> 00:18:47,000
[موسيقى درامية تؤدي إلى بناء التوتر]

254
00:19:02,880 --> 00:19:05,120
[طقطقة نار مفتوحة]

255
00:19:20,160 --> 00:19:22,800
ماذا... ماذا حدث ليدك؟

256
00:19:26,400 --> 00:19:28,840
لم أقضي وقتًا ممتعًا مؤخرًا.

257
00:19:32,360 --> 00:19:34,240
يجب عليك تناول بعض المهدئات.

258
00:19:35,040 --> 00:19:37,640
أوه، لقد تأخر الوقت كثيرًا. الخير.

259
00:19:40,400 --> 00:19:42,440
أنا فقط أقول لأنه
لا أريد أن أقلق.

260
00:19:42,520 --> 00:19:46,360
في هذه الساعة من الصباح،
تصبح الطرق جليدية جدًا.

261
00:19:46,440 --> 00:19:48,320
إنهم مثل منحدرات التزلج.

262
00:19:48,680 --> 00:19:51,000
لذا قم بالقيادة بحذر، حسنًا؟

263
00:19:54,360 --> 00:19:56,680
مهلا، مهلا، مهلا...

264
00:20:00,040 --> 00:20:01,720
لا أحتاج إلى المهدئات.

265
00:20:05,760 --> 00:20:09,560
ربما قليلا من الحنان
من جانبك.

266
00:20:11,320 --> 00:20:12,560
[تنهدات]

267
00:20:13,400 --> 00:20:14,400
هل تعلم...

268
00:20:15,400 --> 00:20:17,680
هل تعرف كم هذا مسيء بالنسبة لي؟

269
00:20:20,760 --> 00:20:23,240
ربما لو كان لديك الحشمة
للاتصال أولا.

270
00:20:23,320 --> 00:20:25,480
على الأقل اسمحوا لي أن أعرف أنك قادم.

271
00:20:25,560 --> 00:20:27,520
ربما ستنقذ نفسك من بعض الإساءة

272
00:20:29,760 --> 00:20:31,760
أنا لا أستحق أن أعامل بهذه الطريقة.

273
00:20:32,600 --> 00:20:33,760
ها.

274
00:20:34,320 --> 00:20:37,080
ليس لديك أي فكرة عما فعلته من أجلك.

275
00:20:37,800 --> 00:20:41,520
أو إلى أي مدى ذهبت لحمايتك.

276
00:20:43,360 --> 00:20:47,200
إذا كنت تعرف ذلك،
ثم يمكنك أن تعطيني لحظة من الاحترام!

277
00:20:48,560 --> 00:20:50,080
ما الذي تتحدث عنه؟

278
00:20:51,000 --> 00:20:52,200
من فضلك قل لي.

279
00:20:54,800 --> 00:20:57,160
قبل أن تعطي لنفسك كل الفضل،

280
00:20:57,240 --> 00:21:00,880
وتذكر أنك حيث أنت،
وهو المكان الذي أردت أن تكون فيه.

281
00:21:00,960 --> 00:21:02,000
لا أكثر ولا أقل.

282
00:21:02,600 --> 00:21:03,680
شكرا لمن؟

283
00:21:06,000 --> 00:21:07,000
لي.

284
00:21:08,400 --> 00:21:09,400
حبيبي.

285
00:21:10,480 --> 00:21:12,680
كلانا يعلم جيداً أن...

286
00:21:13,840 --> 00:21:16,680
…لم تكن لتنجح
بمفردك، هل تفعل؟

287
00:21:16,760 --> 00:21:17,920
لذا خذ ملاحظة.

288
00:21:19,400 --> 00:21:21,320
وحاول أن تفعل الشيء نفسه
كما فعلت معك.

289
00:21:22,800 --> 00:21:23,800
ماذا؟

290
00:21:24,880 --> 00:21:26,120
أعاملك مثل القرف؟

291
00:21:26,200 --> 00:21:27,800
[السخرية والضحك]

292
00:21:30,760 --> 00:21:32,080
لا تطلب أي شيء.

293
00:21:38,720 --> 00:21:39,840
انتهى.

294
00:21:41,240 --> 00:21:42,240
هذا...

295
00:21:45,080 --> 00:21:47,640
هذا... لا أعرف ما هو.

296
00:21:50,440 --> 00:21:51,560
لكن الأمر انتهى.

297
00:21:54,160 --> 00:21:57,120
[موسيقى حزينة]

298
00:22:44,280 --> 00:22:45,680
[موسيقى درامية]

299
00:22:55,760 --> 00:22:57,160
هل أنت في الخدمة؟

300
00:23:02,400 --> 00:23:04,200
[لهاث]

301
00:23:10,080 --> 00:23:12,200
[موسيقى درامية]

302
00:23:15,320 --> 00:23:16,320
[فران] حسنًا.

303
00:23:17,160 --> 00:23:19,800
كلهم لديهم نبض جيد.
إنهم يتحسنون.

304
00:23:20,600 --> 00:23:22,040
[مارا] شكرا لك.

305
00:23:22,120 --> 00:23:23,600
إنهم فقط بحاجة إلى الراحة.

306
00:23:24,280 --> 00:23:25,360
كما هو الحال بالنسبة لكما، مهلا؟

307
00:23:29,080 --> 00:23:30,800
[مارا] هيا يا فتيات.
اذهب إلى مسكنك.

308
00:23:46,120 --> 00:23:47,120
[يغلق الباب]

309
00:23:47,560 --> 00:23:49,800
اعتقدت
بعد ما حدث مع إريك غيريرو،

310
00:23:49,880 --> 00:23:52,160
ستتوقف عن علاج حمض الماليك.

311
00:23:52,240 --> 00:23:55,240
آسف، إلفيرا.
لقد فقدت بعض التقارير الهامة.

312
00:23:55,320 --> 00:23:56,680
وهذا غريب.

313
00:23:57,160 --> 00:23:58,160
نعم.

314
00:23:58,400 --> 00:24:02,400
قل لي، منذ متى كانت هذه الفتيات
تشخيص اضطراب نقص الانتباه؟

315
00:24:03,800 --> 00:24:05,840
انظري يا إلفيرا، الوقت متأخر جدًا

316
00:24:05,920 --> 00:24:07,400
وليس لدي الوقت للشرح.

317
00:24:08,280 --> 00:24:09,280
طاب مساؤك.

318
00:24:12,360 --> 00:24:13,360
طاب مساؤك.

319
00:24:15,000 --> 00:24:16,280
[فتح الباب]

320
00:24:17,480 --> 00:24:18,760
[إغلاق الباب]

321
00:24:21,600 --> 00:24:23,840
[قرعة الجرس]

322
00:24:24,520 --> 00:24:26,920
[عويل الريح]

323
00:24:28,680 --> 00:24:31,280
لا أستطيع قبول ذلك
ذكرياتنا تختفي.

324
00:24:34,280 --> 00:24:35,680
إذا نسيت وأنت نسيت..

325
00:24:36,600 --> 00:24:38,000
….فماذا بقي منا؟

326
00:24:45,360 --> 00:24:48,720
لهذا السبب أريد رقما قياسيا
كيف وصلنا إلى هنا.

327
00:24:51,920 --> 00:24:54,520
لماذا كان لدينا دائما
لإخفاء هوياتنا.

328
00:24:54,800 --> 00:24:58,200
[موسيقى البيانو الحزينة]

329
00:25:00,560 --> 00:25:02,360
أريدك أن تعرف.

330
00:25:08,160 --> 00:25:10,840
اكتشفنا أن هناك
شيء خاطئ في دماغك...

331
00:25:17,360 --> 00:25:19,280
.. وفجأة اختفيت.

332
00:25:20,720 --> 00:25:22,000
لقد جن جنوني.

333
00:25:27,560 --> 00:25:29,040
لكن ما أتذكره...

334
00:25:30,040 --> 00:25:32,520
... هو التاريخ الذي تغير فيه كل شيء.

335
00:25:36,600 --> 00:25:38,840
[اهتزاز الهاتف المحمول]

336
00:25:47,840 --> 00:25:49,040
[صوت أنثى] هل هذا السيد ليون؟

337
00:25:50,480 --> 00:25:51,840
نعم، هذا أنا.

338
00:25:52,400 --> 00:25:54,680
أنا أتصل من شركة بيرينيه للكهرباء.

339
00:25:54,760 --> 00:25:57,960
لم نتلق
عقد إعادة تفعيل موقع منك.

340
00:25:58,840 --> 00:26:00,920
لقد كان هذا المنزل فارغًا لفترة من الوقت.

341
00:26:01,160 --> 00:26:02,800
لا أريد إعادة تنشيطه.

342
00:26:03,200 --> 00:26:05,080
لا، أعتقد أنك أسأت الفهم.

343
00:26:05,160 --> 00:26:07,080
لقد قدمنا الخدمة
للشهر الماضي

344
00:26:07,160 --> 00:26:09,520
وكان هناك ثابت
الاستهلاك منذ ذلك الحين.

345
00:26:09,600 --> 00:26:11,320
هل أنت لست المستخدم؟

346
00:26:13,560 --> 00:26:17,000
[موسيقى البيانو الحزينة]

347
00:26:40,200 --> 00:26:42,000
[طقطقة نار مفتوحة]

348
00:26:42,240 --> 00:26:43,440
مرحبا؟

349
00:26:44,240 --> 00:26:45,640
هل يوجد أحد في المنزل؟

350
00:27:09,680 --> 00:27:12,480
[السيارة تقترب من الخارج]

351
00:27:21,200 --> 00:27:23,280
[داريو] اركضي، إينيس. لقد بدأت تمطر.

352
00:27:24,360 --> 00:27:25,680
[يغلق باب السيارة]

353
00:27:29,600 --> 00:27:31,480
يا له من يوم! يا إلاهي!

354
00:27:31,920 --> 00:27:34,560
انا ذاهب للاستحمام
ثم سأكون في الأسفل. [نقرات البندقية]

355
00:27:34,640 --> 00:27:36,200
مهلا، مهلا، مهلا... تراجع.

356
00:27:36,440 --> 00:27:38,000
من أنت؟
لماذا أنت في منزلي؟

357
00:27:39,640 --> 00:27:40,720
ماذا يحدث يا بابا؟

358
00:27:41,960 --> 00:27:44,200
لا شيء يا عزيزي.
لا شيء يحدث.

359
00:27:45,000 --> 00:27:47,400
حبيبتي، هذا الرجل ليس والدك.
تعال معي.

360
00:27:47,480 --> 00:27:48,600
[داريو] إينيس، لا بأس.

361
00:27:49,280 --> 00:27:51,880
إنه شيء لا يمكننا حله
مثل الناس المتحضرين، أليس كذلك؟

362
00:27:52,160 --> 00:27:54,720
اسمك ليس إينيس
وهذا الرجل ليس والدك.

363
00:27:54,800 --> 00:27:55,920
تعال معي من فضلك.

364
00:27:56,000 --> 00:27:57,800
[داريو] انظر إلي.
خفض سلاحك.

365
00:27:59,120 --> 00:28:00,400
[جلجل بصوت عال]

366
00:28:02,040 --> 00:28:03,640
[صيحات البومة]

367
00:28:30,360 --> 00:28:32,480
[جهاز مراقبة القلب يصدر صوتًا بانتظام]

368
00:28:33,080 --> 00:28:34,480
هل ستكون بخير؟

369
00:28:36,520 --> 00:28:37,520
نعم.

370
00:28:38,960 --> 00:28:42,960
حسنا، لسوء الحظ، هذا الانهيار
وقد تسبب في بعض النكسة،

371
00:28:43,040 --> 00:28:46,160
ولكن لا شيء لا يمكن إصلاحه
عن طريق إعادة ضبط دماغها.

372
00:28:47,320 --> 00:28:49,800
- هل ستكون قادرة على التذكر؟
- لا.

373
00:28:49,880 --> 00:28:51,480
لكنها سوف تتوقف عن النسيان

374
00:28:52,720 --> 00:28:55,600
التعايش التعايشي فعال جدا لهذا الغرض.

375
00:28:55,680 --> 00:28:58,280
ستكون قادرة على البدء من الصفر.

376
00:28:59,880 --> 00:29:02,240
كما ترى، عندما وجدناها في لشبونة،

377
00:29:02,320 --> 00:29:05,720
الشيء الفقير،
لقد كانت بلا دفاع.

378
00:29:06,640 --> 00:29:10,400
كل يوم جديد لها
كان مثل اليوم الأول.

379
00:29:11,840 --> 00:29:14,160
كانت بحاجة للرسم، للتعبير عن نفسها.

380
00:29:14,720 --> 00:29:18,840
وكان ذلك مفيدًا جدًا بالنسبة لنا
كوسيلة لإعادة بناء عالمها.

381
00:29:18,920 --> 00:29:21,120
[صوت الرعد]

382
00:29:23,640 --> 00:29:24,760
نحن جيدون؟

383
00:29:25,040 --> 00:29:26,360
نعم، مثالي.

384
00:29:28,600 --> 00:29:31,120
بمجرد الانتهاء من أي شيء كان هذا،
نحن خارج هنا.

385
00:29:31,560 --> 00:29:32,960
الآن ليس الوقت المناسب.

386
00:29:33,040 --> 00:29:34,560
توقف عن التظاهر بأنك والدها!

387
00:29:34,640 --> 00:29:37,080
لا يوجد رابط ولا علاقة

388
00:29:37,600 --> 00:29:40,400
آمنة مثل الأب وابنته.

389
00:29:40,480 --> 00:29:43,160
انها لن تكون أكثر أمنا
مع أي شخص آخر غيري.

390
00:29:43,880 --> 00:29:46,520
عليك أن تفهم
أنها تحتاج إلى رعاية محددة للغاية

391
00:29:46,600 --> 00:29:48,880
أنه، في هذه اللحظة، لا يمكنك أن تعطيها.

392
00:29:48,960 --> 00:29:50,840
[الرعد]

393
00:29:50,920 --> 00:29:53,120
[رنين الإنذارات، أصوات الآلات]

394
00:29:59,520 --> 00:30:02,080
[توقف الإنذارات]
[جهاز مراقبة القلب يصدر صوتًا بشكل طبيعي]

395
00:30:02,440 --> 00:30:03,440
[داريو] فران؟

396
00:30:03,920 --> 00:30:04,840
كل شيء على ما يرام؟

397
00:30:05,320 --> 00:30:07,920
نعم، هو الآن. كل شيء بالترتيب.

398
00:30:22,680 --> 00:30:23,680
من هي؟

399
00:30:24,560 --> 00:30:25,560
إنها...

400
00:30:26,360 --> 00:30:29,120
...متبرع طوعي.

401
00:30:29,520 --> 00:30:32,280
لدينا الكثير منهم هنا، لحسن الحظ.

402
00:30:32,360 --> 00:30:37,400
نحن نستخدم دمائهم
وتنقيته بحمض الماليك.

403
00:30:38,560 --> 00:30:42,760
لن تتذكر أي شيء أو تشعر
أي شيء على الإطلاق، يمكنني أن أعدك به.

404
00:30:42,840 --> 00:30:46,080
عليك أن تثق بي، ليون.
حقا، حقا.

405
00:30:47,720 --> 00:30:49,040
في الواقع، لقد...

406
00:30:50,480 --> 00:30:52,800
لدي شيء
قد يثير اهتمامك.

407
00:30:53,960 --> 00:30:56,960
هل تعلم ذلك
هل يمكنني أن أحصل لك على وظيفة في المدرسة؟

408
00:30:59,320 --> 00:31:00,720
هل لديك أي مواهب؟

409
00:31:03,480 --> 00:31:04,480
لقد قبلت.

410
00:31:05,040 --> 00:31:06,040
بالطبع قبلت.

411
00:31:07,080 --> 00:31:08,280
كيف لا أستطيع؟

412
00:31:10,360 --> 00:31:13,400
ما لم أدركه هو مدى صعوبة ذلك
لن يمسك بك.

413
00:31:14,760 --> 00:31:15,840
المسك.

414
00:31:25,040 --> 00:31:26,160
هل وجدتهم؟

415
00:31:28,280 --> 00:31:30,720
تقارير داريو وفران.

416
00:31:32,920 --> 00:31:34,640
- لا.
- حسنا.

417
00:31:35,320 --> 00:31:37,120
إذا وجدت أي شيء،
سأخبرك.

418
00:31:40,360 --> 00:31:42,240
لا أفهم لماذا لا يمكننا الوثوق بها.

419
00:31:42,840 --> 00:31:43,880
هل تريد القائمة؟

420
00:31:45,680 --> 00:31:48,000
الأول هو أنها المريضة رقم صفر،
على سبيل المثال.

421
00:31:48,280 --> 00:31:49,280
هذا ليس خطأها.

422
00:31:50,280 --> 00:31:52,920
أعتقد أن لدي وشم رون الموت،
ليس خطأها أيضا؟

423
00:31:53,000 --> 00:31:55,600
- بول، إنها لا تتذكر أي شيء.
- لا أهتم.

424
00:31:56,520 --> 00:31:57,520
لا يمكننا المخاطرة به.

425
00:31:58,440 --> 00:31:59,440
يا شباب،

426
00:32:00,280 --> 00:32:03,640
أحتاج لرؤية تقارير كوراكس
لأعرف ماذا يفعلون بي لو سمحت!

427
00:32:04,120 --> 00:32:05,640
حسنا، عليك أن تستعجل.

428
00:32:05,720 --> 00:32:08,200
نحن نقوم بتهريبهم من هنا
لأخذهم إلى الشرطة.

429
00:32:10,680 --> 00:32:11,720
[بول] السباك؟

430
00:32:12,680 --> 00:32:13,680
فكرة جيدة.

431
00:32:44,240 --> 00:32:46,600
[إيفا] لماذا رميتني في سلة المهملات؟

432
00:32:51,320 --> 00:32:55,880
[♪ "Mirar y Transportar" لـ Fac y Jara]

433
00:32:58,240 --> 00:33:01,320
[إيفا] - لا شيء بالنسبة لي؟
[تضحك أديل]

434
00:33:01,960 --> 00:33:05,000
[♪ "Mirar y Transportar" لـ Fac y Jara]

435
00:33:17,360 --> 00:33:18,360
آسف.

436
00:33:20,200 --> 00:33:21,680
لا بأس.

437
00:33:22,680 --> 00:33:23,680
أديل.

438
00:33:24,600 --> 00:33:25,640
أنت ثمين.

439
00:33:26,600 --> 00:33:27,800
أنا معجب بك.

440
00:33:28,600 --> 00:33:31,480
لكني أحب أخيك أكثر قليلاً.

441
00:33:35,320 --> 00:33:38,440
حسنًا، لا يوجد شيء يمكنك فعله.
إنه مع أمايا.

442
00:33:40,040 --> 00:33:41,320
حسنًا، سأضطر لقتلها!

443
00:33:44,440 --> 00:33:46,080
أوه، هيا، انها مكسورة!

444
00:33:46,160 --> 00:33:47,760
ارغ! لقد فقدت رأسي!

445
00:33:54,560 --> 00:33:55,560
ما هذه الورقة؟

446
00:33:59,360 --> 00:34:00,360
دعونا نرى...

447
00:34:04,920 --> 00:34:08,000
" سيليا، هل تتذكرين؟
ماذا قلت لك عن عش الغراب؟

448
00:34:08,080 --> 00:34:09,520
ولم تصدقني؟"

449
00:34:10,720 --> 00:34:11,760
انتظر. عش الغراب؟

450
00:34:12,280 --> 00:34:16,520
"لقد رأيت الساحرة وأعطتني شيئا
حتى تتمكن من رؤية أن كل هذا صحيح.

451
00:34:16,600 --> 00:34:20,440
لكن بما أنك خائف،
لقد وضعته في كبسولة زمنية

452
00:34:21,080 --> 00:34:24,000
بحيث عندما نكبر،
يمكننا أن نفتحه معًا."

453
00:34:24,080 --> 00:34:26,960
واو! كانت والدتك رائعة جدًا.
[ضحكة مكتومة]

454
00:34:28,360 --> 00:34:30,960
"ولكن إذا وجدت هذه المذكرة قبل ذلك الحين
وتجرؤ على الذهاب وحدك،

455
00:34:31,040 --> 00:34:34,600
انظر في برج الجرس
في 3-1-15-19-11-6."

456
00:34:34,840 --> 00:34:35,880
ما هي هذه الأرقام؟

457
00:34:40,760 --> 00:34:43,520
من يهتم، برج الجرس ليس بهذا الحجم.

458
00:34:43,600 --> 00:34:44,600
هيا، دعنا نذهب.

459
00:34:55,320 --> 00:34:57,000
انتظر، أنا أشعر بالدوار قليلا.

460
00:34:57,080 --> 00:35:00,680
[بيلايو] الآنسة أوريبي! اهتم بإخباري
ماذا تفعل هنا؟

461
00:35:13,600 --> 00:35:17,880
- [التلميذ 4] هيا، سأخدم.
- [التلميذ 5] لا يعرف كيف يسبك.

462
00:35:19,760 --> 00:35:20,760
[التلميذ 4] مررها هنا!

463
00:35:20,840 --> 00:35:21,840
نعم...

464
00:35:22,520 --> 00:35:23,960
هيا يا صديقي.

465
00:35:25,200 --> 00:35:26,440
مِلكِي!

466
00:35:29,320 --> 00:35:31,200
- [التلميذ 5] مررها!
- [التلميذ 4] اجمعها معًا!

467
00:35:31,280 --> 00:35:32,280
[ماريو] توريس!

468
00:35:32,840 --> 00:35:35,640
إذا تأخرت مرة أخرى،
عليك أن تركض لفات حتى أقول ذلك.

469
00:35:35,720 --> 00:35:37,040
يفهم؟

470
00:35:38,480 --> 00:35:40,080
[صافرة] التغيير!

471
00:35:42,120 --> 00:35:43,120
لقد استيقظت يا إريك.

472
00:35:45,760 --> 00:35:47,720
ماذا قال السباك؟
هل سيفعل ذلك؟

473
00:35:47,800 --> 00:35:48,800
- سوف يفعل ذلك.
- حقًا؟

474
00:35:48,880 --> 00:35:49,880
حسنًا، عظيم.

475
00:35:53,120 --> 00:35:54,480
- هل أنت بخير؟
- جلالة.

476
00:35:57,400 --> 00:35:58,920
السباك منحرف.

477
00:35:59,000 --> 00:36:00,120
لماذا؟

478
00:36:01,320 --> 00:36:02,720
أراد شيئا في المقابل؟

479
00:36:03,000 --> 00:36:05,360
[أصوات لعبة الكرة الطائرة]

480
00:36:05,880 --> 00:36:06,920
ماذا تعتقد؟

481
00:36:08,680 --> 00:36:09,680
نذل.

482
00:36:10,080 --> 00:36:11,080
بجد؟

483
00:36:14,680 --> 00:36:17,040
- كرتي!
- هيا، ضربه!

484
00:36:17,920 --> 00:36:19,800
لا بأس، سنجد طريقة أخرى.

485
00:36:19,880 --> 00:36:21,600
ماذا لو لم يكن هناك طريقة أخرى؟

486
00:36:21,680 --> 00:36:23,560
علينا أن نتوقف عن كل هذا الآن.

487
00:36:23,640 --> 00:36:25,840
- باز، اذهب وأحضر الأوراق.
- خطأ... لا.

488
00:36:26,160 --> 00:36:28,160
سيدي، أنا بحاجة للذهاب إلى المرحاض.
إنه أمر عاجل.

489
00:36:28,680 --> 00:36:29,680
دقيقتين يا باز.

490
00:36:30,440 --> 00:36:32,360
لا!
أفضل أن أحرق الأوراق اللعينة.

491
00:36:33,480 --> 00:36:34,520
مهلا، إنه جسدي.

492
00:36:34,960 --> 00:36:36,320
هذا هو بالضبط.

493
00:36:36,560 --> 00:36:39,720
اللعنة، أمايا، لا أريد أن أغادر هنا
ويكون ذلك على ضميري.

494
00:36:39,800 --> 00:36:42,600
- أنا لا أهتم بأمرك...
- لا!

495
00:36:43,200 --> 00:36:44,400
ليس مثل هذا.

496
00:36:50,840 --> 00:36:53,480
عندما مختبرات كوراكس
أعطاني المنحة..

497
00:36:56,360 --> 00:36:58,240
...شعرت وكأنني فزت باليانصيب.

498
00:37:00,440 --> 00:37:01,440
كم هو ساذج.

499
00:37:03,240 --> 00:37:05,360
لذلك لم يختاروك فقط
لما تعرفه.

500
00:37:07,520 --> 00:37:08,520
إنهم يستخدمونني.

501
00:37:09,600 --> 00:37:13,000
تمكنت من التوليف
مولد عصبي قوي.

502
00:37:14,880 --> 00:37:16,480
ويسمى حمض الماليك.

503
00:37:18,760 --> 00:37:21,880
وهو أفضل علاج
للطلاب الذين يعانون من ADD.

504
00:37:22,880 --> 00:37:25,320
حسنًا، اشرح لي إذن
لماذا أنت لست غنيا ومشهورا.

505
00:37:26,880 --> 00:37:29,680
لأنهم لا يستخدمونه لذلك.

506
00:37:31,600 --> 00:37:34,760
إنهم يعطونها للطلاب بدون إضافة.

507
00:37:35,880 --> 00:37:38,240
دون موافقتهم أو موافقة معلميهم.

508
00:37:40,880 --> 00:37:43,800
- وفي ماذا يستخدمونه؟
- لا أعرف.

509
00:37:44,840 --> 00:37:48,240
لكن ما أعرفه هو،
إذا لم يتم وصفه بشكل صحيح...

510
00:37:49,800 --> 00:37:51,360
…له آثار جانبية خطيرة.

511
00:37:53,000 --> 00:37:54,880
حالة جامدة مؤقتة.

512
00:37:55,760 --> 00:37:57,000
فقدان الذاكرة.

513
00:37:57,680 --> 00:37:58,760
نوبات الغضب.

514
00:38:00,120 --> 00:38:01,960
- الأوراق ليست هناك!
- ماذا؟

515
00:38:02,040 --> 00:38:04,640
- ماذا تقصد؟
- لقد أخذهم شخص ما.

516
00:38:05,120 --> 00:38:06,320
ليس لدي لهم!

517
00:38:09,960 --> 00:38:12,360
- هل تقول أي شيء لإينيس؟
- بالطبع لا.

518
00:38:13,000 --> 00:38:14,000
هل أنت متأكد؟

519
00:38:16,880 --> 00:38:17,880
القرف!

520
00:38:18,760 --> 00:38:20,560
[نظام السلطة الفلسطينية] بول أوريبي.

521
00:38:20,640 --> 00:38:22,640
تعال إلى مكتب مدير المدرسة.

522
00:38:23,880 --> 00:38:25,320
بول أوريبي.

523
00:38:25,400 --> 00:38:26,960
تعال إلى مكتب مدير المدرسة.

524
00:38:27,400 --> 00:38:29,320
- القرف.
- بول أوريبي.

525
00:38:29,400 --> 00:38:30,560
القرف!

526
00:38:31,400 --> 00:38:33,400
لقد سئمت منكم اثنين.

527
00:38:34,400 --> 00:38:35,880
كل ما تفعله هو إثارة المشاكل

528
00:38:37,160 --> 00:38:40,240
سأتحدث مع عمك.
هذا الوضع غير مقبول.

529
00:38:40,800 --> 00:38:42,320
أختك تتعاطى المخدرات.

530
00:38:43,120 --> 00:38:44,920
كيف يمكن لأختي أن تتعاطى المخدرات
عندما يكون عمرها 14 عاما؟

531
00:38:45,560 --> 00:38:47,040
[مارا] لا يهم كم عمرها.

532
00:38:47,640 --> 00:38:48,880
هذه ليست المرة الأولى.

533
00:38:49,920 --> 00:38:50,920
هل أنت تتعاطى المخدرات؟

534
00:38:52,240 --> 00:38:53,840
أنت؟ ماذا أخذت؟

535
00:38:54,760 --> 00:38:58,160
السؤال هو
متى وكيف سرقت الحبوب؟

536
00:38:59,000 --> 00:39:00,400
إنها ترفض الرد علي

537
00:39:01,320 --> 00:39:03,320
- دعونا نرى ما إذا كان لديك المزيد من الحظ.
- أديل...

538
00:39:04,040 --> 00:39:05,040
بول...

539
00:39:05,800 --> 00:39:08,080
هل تعلم
لديك معجب سري؟

540
00:39:08,160 --> 00:39:10,680
أديل، استمعي.
أخبرني من أين حصلت على الحبوب؟

541
00:39:13,240 --> 00:39:15,200
لماذا لا تتركني وحدي، الكلبة؟

542
00:39:15,760 --> 00:39:17,320
[يضحك]

543
00:39:18,520 --> 00:39:20,240
[مارا] جيد جدًا. لقد انتهينا.

544
00:39:22,760 --> 00:39:25,840
- لا، توقف. ماذا تفعل؟
- سآخذها إلى الثلاجات.

545
00:39:25,920 --> 00:39:27,080
البرد سوف يساعدها.

546
00:39:27,160 --> 00:39:28,840
- وسوف يساعدها على الاستيقاظ.
- لا من فضلك!

547
00:39:28,920 --> 00:39:30,280
- مارا...
- ماذا؟

548
00:39:30,360 --> 00:39:33,160
أيتها المديرة، أختي ليست بخير.
إنها بحاجة إلى طبيب.

549
00:39:33,240 --> 00:39:35,320
إنها تعاقب لسرقة المخدرات!

550
00:39:35,400 --> 00:39:37,920
- دعني أتحدث معها.
- سيكون لديك الوقت للتحدث لاحقا.

551
00:39:38,000 --> 00:39:39,000
خذها بعيدا.

552
00:39:39,080 --> 00:39:41,360
- لا، ليس الثلاجات!
- [بول] لا، لا! أديل!

553
00:39:41,440 --> 00:39:42,840
بول! بول!

554
00:39:47,000 --> 00:39:48,440
[يضرب الباب]

555
00:39:52,840 --> 00:39:54,160
[يهتز الهاتف]

556
00:39:56,600 --> 00:39:59,800
- [داريو] لدي النتائج.
- كم من الوقت لدي؟

557
00:39:59,880 --> 00:40:02,920
لا أعرف.
أنت تعرف كيف هو.

558
00:40:03,480 --> 00:40:05,680
أنت تعرف ما حدث معها في لشبونة.

559
00:40:05,760 --> 00:40:07,280
قلت لي أنه يمكنك مساعدتنا.

560
00:40:07,720 --> 00:40:11,160
لو كان لدي المجلدات الأخرى
من دراكو موسكا، كنت أعرف بالضبط.

561
00:40:12,280 --> 00:40:14,720
عليك أن تستمر في البحث يا ليون.

562
00:40:14,800 --> 00:40:16,600
[نقاط الهاتف]

563
00:40:23,200 --> 00:40:25,800
[أحاديث التلاميذ في الردهة]

564
00:40:37,920 --> 00:40:40,000
إذن؟ ماذا أرادت مارا؟

565
00:40:40,080 --> 00:40:41,880
علينا أن نخرج من هنا.

566
00:40:43,400 --> 00:40:46,040
هذا القرف سخيف
يدمرنا جميعا.

567
00:40:47,280 --> 00:40:49,440
أختي إريك أنت...

568
00:40:49,520 --> 00:40:51,280
لا يمكنهم الفوز في كل مرة.

569
00:40:57,520 --> 00:40:58,520
يمين.

570
00:41:02,800 --> 00:41:04,200
أختي أعطتها لي.

571
00:41:05,640 --> 00:41:07,440
لا أعرف أين وجدت ذلك.

572
00:41:08,480 --> 00:41:09,680
إنها من أمي.

573
00:41:27,680 --> 00:41:29,880
أين اختفيت
أوراق كوراكس، باز؟

574
00:41:34,440 --> 00:41:35,440
أنا؟

575
00:41:36,360 --> 00:41:37,560
ليس لدي لهم.

576
00:41:59,440 --> 00:42:01,040
- عاهرة.
- بقرة.

577
00:42:07,080 --> 00:42:08,920
سوف نخرجهم بطريقة أخرى

578
00:42:10,280 --> 00:42:11,280
نعم؟

579
00:42:27,480 --> 00:42:30,920
[موسيقى البيانو الحزينة
يلعب في جميع أنحاء المشهد]

580
00:42:33,120 --> 00:42:34,760
أريد أن أطلب المغفرة الخاصة بك.

581
00:42:35,880 --> 00:42:38,600
لقد كنت على حق.
أنت وأنا نعرف بعضنا البعض من قبل.

582
00:42:42,280 --> 00:42:44,880
لدي أسبابي
لعدم إخبارك بأي شيء.

583
00:42:44,960 --> 00:42:47,160
لكن الأمر لا علاقة له بالعمر.

584
00:42:51,640 --> 00:42:53,840
ما كان بيننا وبينك كان حقيقياً.

585
00:42:56,360 --> 00:42:57,640
لقد كانت قوية.

586
00:43:00,480 --> 00:43:02,080
أردت فقط أن تعرف.

587
00:43:50,680 --> 00:43:51,680
أنت بخير؟

588
00:43:59,240 --> 00:44:02,160
[الموسيقى الدرامية تبني التوتر]

589
00:44:43,920 --> 00:44:46,760
[قرعة الجرس]

590
00:44:47,800 --> 00:44:50,000
[خطوات على أرضية حجرية]

591
00:45:11,600 --> 00:45:13,000
[صرير الباب]

592
00:45:16,080 --> 00:45:17,680
صحيح، ماذا الآن؟

593
00:45:20,200 --> 00:45:21,440
هذا...

594
00:45:22,760 --> 00:45:24,520
هذه الأرقام...
ماذا يقصدون؟

595
00:45:25,760 --> 00:45:27,680
إنه رمز اخترعته أمي.

596
00:45:30,160 --> 00:45:31,400
لعبة غبية.

597
00:45:32,560 --> 00:45:34,640
كل رقم
هو حرف من الأبجدية.

598
00:45:37,280 --> 00:45:38,320
هل تفتقدها؟

599
00:45:41,600 --> 00:45:42,720
[توت]

600
00:45:44,280 --> 00:45:47,080
وفقا لهذا علينا أن ننظر
تحت آلية الجرس.

601
00:45:52,480 --> 00:45:53,480
هناك؟

602
00:46:20,920 --> 00:46:21,920
تعال الى هنا.

603
00:46:23,040 --> 00:46:25,440
لقد كان هذا هنا منذ أكثر من 30 عامًا.

604
00:46:26,280 --> 00:46:28,120
[قعقعة القصدير]

605
00:46:36,440 --> 00:46:38,920
"دليل لتصبح
ساحرة عش الغراب".

606
00:46:40,280 --> 00:46:41,280
ماذا؟

607
00:46:46,040 --> 00:46:49,640
كيف تصبح
ساحرة عش الغراب

608
00:46:55,760 --> 00:46:57,720
"عندما أكبر،
سأصبح عالما.

609
00:46:59,000 --> 00:47:01,920
سأنضم إلى نزل عش الغراب
وتعلم كيفية تجميد الوقت."

610
00:47:02,640 --> 00:47:04,080
والدتك عالمة؟

611
00:47:05,000 --> 00:47:06,400
[همس] شيء من هذا القبيل.

612
00:47:07,280 --> 00:47:10,440
"امرأة الغابة
لديه قناع مخيف بمنقار.

613
00:47:11,120 --> 00:47:12,920
لكني أحب أن أكون معها.

614
00:47:13,760 --> 00:47:16,400
لقد أخبرتني أنها ستعلمني
لفتح الباب في المدخنة."

615
00:47:17,040 --> 00:47:18,280
أبواب الجحيم، تابع القراءة!

616
00:47:19,960 --> 00:47:21,080
"في بعض الأحيان، تشعر بالحزن.

617
00:47:21,160 --> 00:47:23,280
تقول أنني أذكرها
للفتاة التي قتلت.

618
00:47:24,640 --> 00:47:26,840
أعطتني
الشيء الوحيد الذي بقي لها منها.

619
00:47:26,920 --> 00:47:28,120
قمة الغزل."

620
00:47:39,120 --> 00:47:40,120
[جلجل]

621
00:48:35,920 --> 00:48:38,200
سيبدو هذا غريبًا حقًا،
لكن...

622
00:48:40,600 --> 00:48:42,000
إنها مثل لعبة، حسنًا؟

623
00:48:43,360 --> 00:48:44,360
إذا...

624
00:48:45,920 --> 00:48:48,720
لو كنت سأسألك
إذا أردت الزواج بي..

625
00:48:52,240 --> 00:48:53,840
ماذا من شأنه...

626
00:48:55,520 --> 00:48:56,760
ماذا ستقول؟

627
00:48:58,200 --> 00:48:59,400
كل يوم.

628
00:49:00,120 --> 00:49:03,080
[موسيقى البيانو الرومانسية]

629
00:49:11,520 --> 00:49:12,920
كل يوم.

630
00:49:15,080 --> 00:49:17,800
[تكثف موسيقى البيانو الرومانسية]

631
00:49:52,880 --> 00:49:56,680
[♪ "المراسلة" لناتاليا لاكونزا]

632
00:52:28,320 --> 00:52:31,840
الترجمة: دبلجة الإخوة